ブロガーが語る「非常用発電機」
「非常用発電機」のYahoo!知恵袋検索結果 2012年01月21日22:51
- 2009-10-14 18:49:49
- 個人輸入で購入者と受取人が別の際の関税の支払いについてコイン500枚差し上げます個人輸入に詳しいかた、よろしくお願いいたします。私が購入決済をし、友人宅への発送を考えています。理由は、新築祝いのプレゼント（日本円で5万円程度の雑貨）ですぐにでも渡したいからです。（友人は沖縄に住んでいます。）そこで質問です。質問1関税の支払いは私に請求が来るのでしょうか。それとも、配達先にて請求でしょうか。発送は、おそらくUPSだとおもいます。また、誰に対しての課税になるのでしょうか。・・・私に対しての課税で友人に請求などという意味です。質問2また、インボイスには、私の情報と友人の情報（住所など）が記載されるのでしょうか。また、商品の金額なども記載されますか。商品自体は、ギフトでラッピングしてもらうので付いていないとおもいます。10年ほど前に良く個人輸入していたのですが、久しぶりにするに当たり疑問点が出てきましたのでご回答お願いいたします。
- 2009-10-12 19:32:13
- 和訳してみたのですが、あまりしっくり来ません。もう少し正確に訳したいです。Tri-Chem AM 2010 is a gas additive that has been used for over 20 years to increase system performance and fuel efficiency.トライ－ケム AM 2010は、システム効率と燃料効率を増やすために20年以上の間使われたガス添加物です。Tri-Chem includes the IXL? anti-friction metal conditioner to lubricate and protect the top end of the motor and the fuel injection system.トライ－ケムはIXLを含む？モーターと燃料噴射システムのトップ・エンドを滑らかにして守る減摩金属コンディショナー。Try some Tri-Chem in your vehicle today, and you will see the results!今日あなたの車両で少しのトライ－ケムを試してください、そうすれば、あなたは成果を認めるでしょう！Unlike most fuel additives, Tri-Chem AM 2010 is highly concentrated, and only a few ounces are needed each time you fill up.ほとんどの燃料添加剤とは異なり、トライ－ケム AM 2010は非常に濃縮されています。そして、あなたが満タンにするなるたびに、少しの2、3オンスが必要です。One quart (32 ounces) of Tri-Chem AM 2010 will treat 320 gallons of gasoline, or about 20 fill ups for the average car.トライ－ケム AM 2010の1クォートは320ガロンのガソリンを処理する、あるいは、およそ20満タンくらい平均的な車のために処理できます。Add 1 ounce of Tri-Chem into your fuel tank for every 10 gallons of gasoline.すべての10ガロンのガソリンのために、あなたの燃料タンクに1オンスのトライ－ケムを添加して下さい。For best results add the Tri-Chem directly to your fuel tank immediately before fueling.最高の結果のために、燃料の直前に直接トライ－ケムをあなたの燃料タンクに加えて下さい。Carefully store the Tri-Chem once it has been opened, so as not to spill.一度開けられたなら漏れ出さないように慎重にトライ－ケムを保存して下さい。Using more than the recommended dosage of Tri-Chem AM 2010 is not necessary for performance and is not advised.トライ－ケム AM2010の推奨用量以上を使用するのは、性能に必要でなく、勧められません。However, additional additive?provided that it is not more than triple the recommended dosage?will not damage your engine.しかしながら、追加添加物は、それが推奨用量の3倍であるだけであればあなたのエンジンを破損しないでしょう。
Powered by Yahoo!知恵袋